Der Rabe und der Fuchs von Jean de la Fontaine

Herr Rabe auf dem Baume hockt,
im Schnabel einen Käs‘.
Herr Fuchs, vom Dufte angelockt,
ruft seinem Witzgemäß:

„Ah, Herr Baron von Rabe,
wie hübsch Ihr seid, wie stolz Ihr seid!
Entspricht auch des Gesanges Gabe
dem schönen schwarzen Feierkleid,
seid Ihr der Phönix-Vogel unter allen!“

Der Rabe hört's mit höchstem Wohlgefallen,
lässt gleich auch seine schöne Stimme schallen.
Da rollt aus dem Rabenschnabel der Fraß
dem Fuchs ins Maul, der unten saß.

Der lachte: „Dank für die Bescherung!
Von mir nimm dafür die Belehrung:
Ein Schmeichler lebt von dem, der auf ihn hört.
Die Lehre ist gewiss den Käse wert.“

Der Rabe saß verdutzt und schwor:
Das käm' ihm nicht noch einmal vor.

^{_{Jean de la Fontaine (1621–1695)
Übersetzung: Theodor Etzel}}

Ein Rabe hatte einen Käse gestohlen,
flog damit auf einen Baum
und wollte dort seine Beute in Ruhe verzehren.
Da es aber Art der Raben ist sogar beim Essen zu krächzen,
hörte ein vorbeikommender Fuchs den Raben.
Er lief eilig hinzu und begann den Raben zu loben:
„O Rabe, was bist du für ein wunderbarer Vogel!
Wenn dein Gesang ebenso schön ist wie dein Gefieder,
dann sollte man dich zum König aller Vögel krönen!“

Dem Raben taten diese Schmeicheleien so wohl,
dass er seinen Schnabel weit aufsperrte,
um dem Fuchs etwas vorzusingen.
Dabei entfiel ihm der Käse.
Den nahm der Fuchs behände,
fraß ihn und lachte über den törichten Raben.